Different growth rates on a cocktail citrus tree is normal. There are different degrees of compatibility with the rootstock, each variety of citrus has its own growth rate, and the success of each graft may differ.
Consider giving it another year without interfering. If the orange branch growth is still retarded, you can graft another orange onto one of the other branches to balance it.