How about multiple anything in one hole?
I've planted two avocados in the same mound and grouped papayas in sets of two or three in the same container.
I don't see why mangoes can't be grown together.
Of course, I'm still big on talk and short on results, but that could change.