Thanks - this helps fill out about a dozen columns beyond the ones I asked about
I think I'll assume that despite the information, they require full sun to thrive. Maybe credit them with having only ~20% productivity in light midday shade, 0% in partial shade or less. I'll also up the (already high) rating on cultivation difficulty and mark it as salt/chlorine sensitive, and flag it for short shelf life and deep soil (temperature, humidity, and soil type are already marked).
I'll pick a moderate growth rate rating and add a note.
@nelesedulis - "About Uvaia, I do not see any relation with cagaita, " - I wasn't trying to imply that there was.
I was just noting that I found the same confusing growth rate wording on it as well.
ED: Another problem with the info I previously found about E. dysenterica: one reference says that its soil preference is "those that are rich in humus"
Sounds like a good way to kill a plant that loves a sandy / gravelly soil.
ED 2: I know that cerrado species in general like very well drained soils. Is it nonetheless best to keep the soil moist (frequent watering), or to let it dry out in-between? Given that the the cerrado has a significant dry season, it clearly has to be able to survive dry periods, but any clue whether it prefers dry soil?