years ago I was writing about certain tree's need to be cut at certain times a year to not sprout root suckers as bad.
I was speaking of sumac I believe though.
I forget, but may have been better to cut right before winter at least for that speices ,
but I forget I hope you can keep chopping until the tree gives up.
you could try a concoction of vinegar found in a walgreens that is stronger (%12)
Never tried it myself, but I've heard of it.
I have been advised against try walnut husks,
but juglone in walnuts inhibits some trees from growing. (also termits rubbed on wood)