Mangosteen generally has poor compatibility and will not survive very long on any other garcinia except Hombriana, as far as I am aware.
Even grafting can be difficult; approach grafting is the usual way to go.
There are other discussions about this, go look for them.