I looked at a Japanese mine website
http://www.tachikawa-heiwa.com/Introduction.htmlThe Kanuma is an Aluminium Silicate, 40% Silica 25% Aluminum so is the Akadama Pumice. 58% Si 17% Al.
Another Aluminum Silicate is Zeolite, which has a high Cation exchange capacity, ie it can remove elements.
Zeolites have a porous structure that can accommodate a wide variety of cations, such as Na+, K+, Ca2+, Mg2+
They are used in water treatment plants to soften water.
Maybe the Kanuma can also act in this fashion ? The CEC Cation exchange capacity may or may not be as high as Zeolites.
Have you thought of using pool chemicals such as HCl to drop the pH of the hard water, or greenhouse treatment systems ?
https://aggie-horticulture.tamu.edu/ornamental/greenhouse-management/treating-irrigation-water/Also the types of fertilizer you use might have an impact. CaCo3 Lime will push pH higher than CaSo4 gypsum if used as a Calcium supply.
Many fertilizers also have Mg Zn Fe Mn etc as So4 forms, which might be helpful.
If you test your water, you can check which elements are abundant, ie Ca and Mg, and use fertilizers that are lower in those so you are not adding to the pH problem.