Even hair-thin roots that are circling must be removed. Only root tips can change direction. A thin circling root can not re-position itself like a snake in the soil after potting up or planting in the ground. A circling root will only get fatter and fatter, and then woody.
So a plant that in no way seemed pot-bound when un-potted, will, in effect, become pot-bound later, in the absence of the pot, because someone thought it un-necessary to root-prune it, because of reasoning that it had "not been in the pot too long."