I have 2 mammee trees, both planted on different properties. Both fruit fine.
Techinically garcinias are supposed to be all dioecious. In fact they are almost always able to bear fruit without cross pollination, with a few very limited exceptions. Usually they are either having some hermaphrodite flowers or are able to bear fruit without pollen (apomictic), as in case of mangosteen.