I would guess the bigger the tree species gets, the more destruction u could expect. I have experience in this manner only with deciduous trees, but this shure counts for them too. I have a 8 year old peach tree, pruned and shaped , it does not couse any problems whatsoever, peaches are generally smaller sized trees. I think apricots , plums ,cherries and apples can couse root damage to nearby structures, due bigger sizes of them but ive found that if u stay on top of the pruning and shaping this somewhat slows down theyr development as large trees.
I also have one walnut tree, around 15 meters tall, it has roots disturbing the pathways .