Some other stuff that doesn't give a crap about reflected heat against a west-facing block wall:
-bouganvillea (grab some of the upright varieties like Alexandra rather than Barbara Karst to cut down on trimming time)
-Pride of Barbados (can get toasty first year against the brick)
-Mexican bird of paradise (the yellow one, also a nitrogen fixer with okay shade after a couple of years)
-Pomegranate (Wonderful cultivar, some of the other cultivars like sweet and eversweet don't like the brick as much)
-Sugarcane with a little bit of afternoon shade when getting established
-Dwarf chinese bamboo (at least for me, other people have struggled with this one but I manged to get a patch going against the west wall with a little shade during June-Autumn after planting. Other varieties are not a fan ime.
-Vernonia amygdalina (growth similar to bamboo out here if trimmed regularly, indestructible once established, supposedly edible but bitter as bitter melon).
-Cape honeysuckle, but gets a little toasty first year.
-Hop bush but they get stupid huge
This is all stuff that I've gotten to survive a year. The trick with all of those is to water the crap out of them while they get established during hot months, moreso than you think they need.
I'm testing out curry leaf a couple of feet from the wall this year. And honestly I'd probably just use pomegranates except my neighbor and I don't like looking at each other, including in fall and winter
Also, plants near other plants do better in the winter for me. I'm currently going for the "high density chaos forest" approach and that is the stuff that thrives in both seasons as opposed to orderly well-spaced planting. Others' mileage may vary.
Right, walls kill heat sensitive trees in the summer, but they protect tropical trees in the winter. Just consider that walls damage plants with heat and reflected light in the summer day so works at a further distance than wall heat protection in the winter night.
The deciduous fruit trees I found that don't give a damn about reflected wall heat are(in decreasing order):
Pomegranate
Jujube
Mulberry
Mulberry nigra
Peach - depending on rootstock
The tropical fruit trees that don't give a damn about summer wall heat and also benefit from the wall heat in the winter are:(in heat tolerance decreasing order):
Guamuchil
Kei Apple
Natal Plum
Indian Jujube
Bael
Marula
Phalsa
Jamaican Cherry
Barbados Cherry
Lemon
Lime
Imbe
Common Guava - most
Jambolan
Ice Cream Bean
Papaya - Mexican, not Hawaiian