From my limited knowledge regarding bees in general, for a closed environment i think you should look into the tropical or small familly/stingles bees. Ive watched videos of such species, their colonies are nowhere near as big as europian bees for instance. For a greenhouse a standart europian bee colony will get starved to death, i dont know if bee colonies grow proportionally to their environment, so it may be possible to raise them with a limited amount of food/flowers.
For the passion fruit i would suggest to do a hand pollination ,if you have acess to the flowers. In my opinion thats the 100% sure way that u get alot of fruit, that will be worth the trouble to grow a passion fruit out of its native climate.