Saccharomyces cerevisiae does not fix atmospheric nitrogen, it requires a nitrogen source to grow.
There has been experiments introducing nitrogenase genes into yeast but brewers yeast certainly doesn't have them.
Yeast lees are rich in nitrogen because of all the supplemental nitrogen(usually diammonium phosphate) feed to the yeast to allow protein synthesis.