A hybrid with Ten Degree Tangerine could have a lot of potential.
I tried growing Ten Degree Tangerine, and it obviously seemed to have a lot less cold tolerance than Yuzu. It wasn't immediately killed, but seemed to decline after going through two or three winters, and wasn't able to put out the growth to be able to recover.
Ten Degree is a Clementine x Yuzu cross, so presumably it has some cold tolerant Yuzu genes but those genes appear to be mostly recessive. In my opinion it might take another cross to get those dormant Yuzu genes to be functional.
And crossing a poncirus hybrid like citrumelo with another cold hardy variety which does not have any poncirus genes sounds like a great way to be able to eliminate the bad tasting poncirus traits.