If the water source is higher than destination, depending on flow rate desired, you may not even need a pump. Regardless of pump or flow valve, don't forget the vacuum relief right after to avoid the implosion!
If the water level can be used to determine the amont of water you want moved, tank or pond, a float valve can get it going and stop. Kind of like a toilet. Also, if possible, flow and pipe friction can be taken advantage of. Once the water stars flowing and no air is in the line, the pipe can even be run to through the top of a tank -siphon.
Good idea on no electrically run or activated parts to make it simple.