Inside a greenhouse, with no signs of any insects, maybe it is just guttation, which IS basically plant "sweat". I don't know about mango leaves, but my papaya, pepper, and most of my orchids guttate a lot when they take in more water than they need.
It is a natural process. It is just excess water and minerals leaking out of active leaf hydathodes.
Plants can't transpire in high humidity, so they guttate to release the buildup of fluids.
If insects were causing this, you almost always see SOME sign of the pests - little body parts stuck to the fluid, webs, etc. I doubt it is aphids, since honeydew rarely ever forms actual droplets.
I spent a lot of time looking for non-existent pests when my papaya trees were doing this.
Temperate plants usually guttate at the leaf margins, but many tropical plants guttate on the entire underside of the leaves.
Anyway, in the absence of pests, that is my guess.
Carolyn